… la nueva revista para Europa, una cooperación de unos veinte redactores y más de cien traductores de todo el continente. Muchas personas han dedicado un montón de esfuerzo en este proyecto durante las últimas semanas y meses. Espero que el resultado os guste.
Este no es el lugar idóneo para desvelaros toda la “historia de MH”, pero quisiera compartir con vosotros lo que para mí significa ser parte de esto: desde hace ya bastantes años empecé a creer con firmeza en el Sueño Europeo, un sueño de paz y amistad, de no abandonar las tradiciones y culturas nacionales y regionales mientras construimos una europea. Se nos dice muy a menudo que este sueño nunca se hará realidad, y que la Unión Europea es un mero instrumento económico que sus miembros usan cuando les conviene.
Lo hemos leído en los periódicos, oído en la radio y en la televisión: Europa está lejos de estar unida. Que la gente del sur es perezosa y nunca paga impuestos. Que todos los británicos quieren salir de la Unión Europea. Que nuevos miembros como Rumanía o Croacia solo buscan beneficios económicos, sin tener ningún otro tipo de interés en el proyecto. Que a la gente del norte de Europa no les gustan los griegos y que a los griegos no les gustan los alemanes y que a los alemanes no les gusta nadie.
Ahora bien, dejadme deciros una cosa: en este instante estáis viendo una web que ha sido creada por jóvenes de toda Europa. En su tiempo libre. No porque se les pague con dinero, sino porque creen en la idea que hay detrás de este proyecto.
Dejadme deciros más cosas: los griegos que contribuyeron con sus historias han sido de los más fiables de todos. El equipo de traducción británico es uno de los más grandes que tenemos, con una docena de personas mostrando de todo menos falta de interés por Europa. El equipo rumano cuenta con menos miembros pero sin embargo ha logrado traducir casi todos los textos. Por cierto, yo soy alemana y nadie ha manifestado algún malestar al respecto.
Evidentemente no todo ha ido perfecto y sin problemas: muchas personas se unieron con gran ilusión, solo para decirnos dos semanas más tarde que desafortunadamente ya no podían participar más. Algunos simplemente han abandonado de forma silenciosa y no hemos vuelto a tener noticias sobre ellos… Todavía faltan idiomas en la web, como por ejemplo el francés. No sé porqué. Quizás todavía no hayamos dado con la gente adecuada.
Pero a pesar de que algunos se han marchado, finalmente podemos presentaros grandes historias en unos veinte idiomas.
Antes de que acabe, quisiera responder a una pregunta que me han hecho muchísimas veces: ¿Por qué publicáis en todos estos idiomas cuando cualquiera es capaz de leer en inglés hoy en día? El lenguaje constituye una gran parte de quienes somos, de nuestra herencia, incluso de la manera en que pensamos. Para mí las diferentes lenguas que tenemos representan el núcleo de Europa: todas son diferentes y únicas, pero al mismo tiempo relacionadas, perteneciendo a una gran familia. Ya sabéis, mientras escribo esto ni siquiera sé en qué idioma lo vais a leer y ello me produce una buena sensación.
Esperamos que disfrutéis de “Meeting Halfway” y que nos volvamos a ver pronto.
Maria-Xenia Hardt & todo el equipo MH
[crp]
Comentarios Recientes