Then you have to visti the North West of Italy, and remember to ask for a “marocchino with Nutella”. It’s the best kind of marocchino! 😉

La verdad es que estuve en Malta de vacaciones hace unos años y me vine impresionado del idioma. Sabía de su existencia pero nunca lo había escuchado hasta que fui. Me encantaría aprenderlo, hablo hebreo y chapurreo algo de árabe y mis lenguas son el castellano y el valenciano por lo que supongo que tendría más facilidad que partiedno de cero. Si me pudieras orientar con material para aprenderlo, te lo agradecería. grazzi hafna!

Me siento identificado con tus palabras. Yo vivo en la Comunidad Valenciana (España) y nuestro maltés aquí es en muchos casos el valenciano.

Recorrido fascinante el del maltés, lo has descrito magistralmente.

Pero el maltés ya no es la única lengua semítica a escribirse con el alfabeto latino 😉 hace algún año que ‘dialectos’ árabes se escriben así. El dariya, por ejemplo. No me acaba de gustar. Es cierto que lo mismo le pasó al turco y hoy tan anchos, pero… no sé. ¿Tú qué piensas? Igual acostumbrada a escribir tanta ‘matería árabe’ con tu maltés, para ti es más ordinario.

No me sorprende por otro lado el mayor interés de la profe alemana respecto al ciudadano maltés medio. Desgraciadamente, se nos antoja ‘ordinario’ lo que tenemos delante de las narices. Y por otra parte, la historia de Malta es sumamente interesante.

Buena entrada. Voy a usar, con tu permiso, la metáfora de puerta y sobrepuerta para explicar el maltés 🙂