Por Giulia Barjona / 11.12.2020

El 16 de octubre un profesor de escuela francés fue decapitado en la zona norcentral de la isla de Francia tras haber enseñado imágenes ofensivas del profeta islámico Muhammad en clase.

.Samuel Paty, que enseñaba historia y geografía, era también el responsable del desarrollo de las clases de ética y educación cívica – la asignatura más difícil de impartir en una clase multicultural, especialmente en escuelas localizadas en zonas de prioridad educacional.

Es, por tanto, necesario pensar, o reflexionar, cuidadosamente sobre los roles que cada persona tiene tanto a nivel nacional como internacional, cuando se habla de educación, prioridades, valores, disciplinas y pedagogía.

La escuela es primariamente un lugar de aprendizaje donde la educación no se limita a las matemáticas, idiomas, geografía, etc. La institución educacional ofrece la oportunidad para aprender cómo discutir y confrontar otras culturas o “sólo” una gran variedad de ideas. Cuando nos replanteamos nuestras convicciones tenemos la oportunidad de descubrir nuevos puntos de vista y fortalecerlos. Tomarse los comentarios como acusaciones no ayuda a desarrollar una habilidad dialéctica útil para hacerse entender.

Además, las escuelas ofrecen enseñar un sinfín de información útil para poder vivir, y convivir, en nuestro mundo. Algunos profesionales siguen el camino adecuado para preparar a sus estudiantes a futuros estudios, y otros ofrecen la oportunidad de analizar de manera crítica la sociedad. Conocernos el uno al otro y a los demás a nuestro alrededor nos da la oportunidad de “construir” una convivencia pacífica y respetuosa.

Asimismo, los padres de los estudiantes, cuando llevan a sus hijos al colegio, reconocen la importancia de estas instituciones. La escuela imparte la cultura y el conocimiento del país. También imparten el conocimiento que los padres jamás podrían haber dado a sus hijos. Estos padres están obsesionados con el querer controlar y planificar el transcurso, la mente y la vida de sus “bebés”.

Sin embargo, los colegios no  están listos para afrontar la educación doméstica que los niños llevan a  clase.

En primera instancia, es importante ser consciente de la cultura doméstica de los diferentes niños y adolescentes. De manera similar, los profesores están apenas listos para abordar este tipo de candescentes temas y crear conversaciones. Paty no obligó a sus estudiantes a ver el contenido relacionado con Charlie Hebdo, pero uno de sus estudiantes no entendió el objetivo principal de la clase. A lo mejor el profesor no entendió que el estudiante no estaba todavía preparado para ser expuesto a tal contenido. 

En un segundo plano, en esta nuestra era digital, hay soluciones  al periódico para enseñar imágenes. En algunos colegios, está prohibido usar teléfonos móviles. En algunos casos dar permiso a los adolescentes para encender los móviles en clase para buscar información y utilizarlos para lo que crean adecuado  puede ser un buen consenso.

Como último punto, la decisión de abordar temas actuales es una estrategia que se ha usado siempre. Aunque, a veces, hay que evaluar e imaginar las consecuencias. El juicio de los responsables del atentado de Charlie Hebdo de 2015 tuvo lugar al mismo tiempo que Paty fue asesinado. Paty eligió, posiblemente, con cuidado este tema para que sus estudiantes entendiesen mejor las noticias que ven en la televisión. Sin embargo, no pensó que la gente involucrada fueran terroristas con lazos a una red internacional todavía presente en la Francia de hoy en día.  Es suficiente para un padre enfadado encender un “debate” internacional entre el presidente de Francia Emmanuel Macron, el presidente  turco Recep Tayyip Erdogran y toda la comunidad musulmana. Los profesores deben ser informados, al igua

En conclusión, por una parte un consejo que dar a profesorado es escuchar el verdadero interés de los estudiantes para crear metodologías y programas mejor diseñados. Por el otro lado, los padres deberían confiar más en los colegios. Tienen que ser informados que nadie intenta reemplazar su autoridad. Una nueva “estructura” de raciocinio es primordial por ambas partes

Por último, ambos lados deben de preguntarse si realmente quieren trabajar juntos y si están listos para reconsiderar sus posiciones. ¿Es realmente factible una colaboración sincera?

Autora

Giulia Barjona (Italia)

Idiomas: italiano, inglés, francés 

Educación: pedagogía

Europa es… Una inmensa fuente de inspiración y de descubrimiento

Traducción

Alejandro Manjón Aspe (España)

Educación: ciencias islámicas

Idiomas: español, inglés y alemán

Europa es... la oportunidad para hacer un cambio.

Der Beitrag Profesores desfavorecidos y padres exigentes erschien zuerst auf MH Español.

Por Alessandra Ivaldi / 5.12.2020

En la antigüedad la bisexualidad era considerada algo completamente normal. No hace falta nada más que mirar, por ejemplo, la cuna de la civilización occidental, es decir, la Grecia Antigua. La actitud de los griegos hacia la bisexualidad se  refleja en su mitología. Varias deidades mantienen relaciones homosexuales con amantes mortales. Según la leyenda Zeus secuestró al fascinante Ganímedes, del que se había enamorado. En la Ilíada Aquiles sufre por la pérdida de su amante Patroclo, mientras que el héroes Heracles ama al joven Yolao. 

Pasando al plano del mundo real, no podemos olvidar el Batallón Sagrado de Tebas, un cuerpo élite de soldados compuesto por parejas de hombres unidos por una lazo sexualafectivo.Esto contribuía al establecimiento de una importante solidaridad entre los soldados además de  un sentimiento de pertenencia, que representaba una de los grandes puntos fuertes de este famoso grupo.

La situación cambió en la Edad Media, cuando la homsexualidad empezó a ser condenada y severamente castigada. Esta actitud se asentó en los siglos posteriores. Sólo piensa en los numerosos casos de artistas que fueron perseguidos a partir de su orientación sexual. Oscar Wilde por ejemplo, fue juzgado y condenado a dos años de trabajo  forzado debido a su homosexualidad, un suceso que marcó profundamente los últimos años de su vida.

Durante siglos, así pues, la homosexualidad fue considerada sólo de dos maneras: como un crimen, una perversión maligna para el resto de la sociedad  o como una enfermedad. No fue hasta comienzos de los años 1950 que estudios científicos, realizados en los EE.UU y conocidos como el Informe Kinsey (Kinsey Report), investigaban el comportamiento sexual y las fantasías de un gran  grupo de hombres y mujeres haciendo uso de un cuestionario anónimo. Los resultados del informe revelaron que las orientaciones homosexuales estaban mucho más diseminadas en la población adulta americana de lo que se estimaba.

Aún así, todavía tuvo que pasar un par de años antes de que la OMS (Organización Mundial de la Salud) eliminase la homosexualidad de la lista de enfermedades mentales y la definiese como “ una variación natural del comportammiento humano”. Este acontecimiento fundamental tuvo lugar en 1990 y  se recuerda todos los años el 17 de Mayo como el día Internacional en contra de la Homofobia y la Transfobia.

A día de hoy tenemos los medios para entender cómo nuestro punto de vista sobre  la  orientación sexual depende de nuestro contexto histórico y cultural. Aún así, todavía hay mucho que conseguir. De hecho, la libertad de poder practicar la orientación sexual de cada uno no está reconocida ni garantizada en todos los países del mundo. Incluso dentro de nuestro propio continente observamos cómo la comunidad LGBTI es tratada diferente del resto de la sociedad y sus derechos no están reconocidos en el mismo grado en todos los estados europeos. Pero no vamos a desesperarnos, también hay señales positivas, como la existencia de El Intergrupo del Parlamento Europeo sobre Derechos LGBTI. Este es un intergrupo compuesto por miembros del Parlamento Europeo de diferentes partidos, cuyo objetivo es defender los derechos de la comunidad LGBTI, monitorizar las actividades de los países europeos y promover iniciativas en este área. A día de hoy tiene 151 miembros, lo que significa que representa el mayor de los 27 intergrupos del Parlamento Europeo.

Para más información en este campo, os recomiendo consultar la página web: https://lgbti-ep.eu/

Autora

Alessandra Ivaldi (Italia)

Habla: Italiano, inglés, alemán, francés

Europa es... patrimonio cultural

sitio web: https://iva1794.wixsite.com/home

Traducción

Alejandro Manjón Aspe (España)

Educación: ciencias islámicas

Idiomas: español, inglés y alemán

Europa es... la oportunidad para hacer un cambio.

Der Beitrag La libertad de amar: ayer, hoy y mañana erschien zuerst auf MH Español.

Por Alessandra Ivaldi / 18.11.2020

En los artículos precedentes de esta serie hemos explorado con la fantasía de Escafusa y Stein am Rhein, pasando por las maravillosas cascadas del Rin. Ahora ha llegado el momento de concluir nuestro viaje con una última, famosísima parada: San Galo.

El símbolo de la ciudad es su catedral barroca, que forma parte de un gran y espectacular monasterio que también incluye una suntuosa biblioteca, que alberga alrededor de 170.000 documentos, algunos de los cuales están escritos a mano y ¡datan de hace mil años! Toda el área ha sido incluida por la UNESCO en la lista de sitios del patrimonio mundial de la humanidad.

En la biblioteca se encuentra la sala rococó más bonita de Suiza, una obra maestra sin igual, que los visitantes solo pueden visitar después de usar unas “pantuflas” especiales que les permiten atravesar este mágico lugar sin arruinar los suntuosos pisos de madera con incrustaciones. Las pantuflas son distribuidas por el personal de la biblioteca al inicio de la visita.

Además de los preciosos y antiguos volúmenes, en la habitación se guarda una momia egipcia del siglo VI a. C. y un objeto fascinante: una copia fiel de un globo terráqueo del siglo XVI inspirado en uno de los primeros mapas terrestres de la historia de la humanidad (el original fue robado y ahora se encuentra en Zurich).

Después de visitar la biblioteca, no paséis por alto la maravillosa catedral, obra del barroco tardío, con una imponente fachada caracterizada por espléndidas decoraciones, que no son más que un “sabor” de la opulencia que se puede admirar en el interior de la iglesia.

La ciudad debe su nombre al mítico monje irlandés San Gallus, que en el siglo VII fundó una ermita en esta zona… y esa humilde ermita se transformó, con el tiempo, en una de las abadías benedictinas más grandes de Europa, centro de poder y cultura. De hecho, durante muchos siglos el abad fue también el señor de la ciudad y los territorios vecinos.

Cuenta la leyenda que San Galo le dio una barra de pan a un oso hambriento, un animal que en ese momento representaba una peligrosa amenaza para la comunidad local. Para recompensar a San Galo por su generosidad, el oso decidió ayudarlo a construir una capilla para el futuro monasterio llevándole la madera necesaria para el arduo trabajo. Aún hoy en día el oso es uno de los símbolos de la ciudad y se pueden ver estatuas y otras representaciones esparcidas por el centro histórico de San Galo.

En este sentido, es muy bonito el centro histórico de la ciudad, que las autoridades locales han decidido proteger y preservar su belleza cerrando toda la zona al tráfico.

Tomaos vuestro tiempo para visitar este fascinante lugar, donde importantes evidencias del rico pasado de San Galo se mezclan con la vibrante vida de una moderna ciudad universitaria.

San Galo y su centro ofrecen numerosas ideas para los visitantes que desean divertirse entre una visita y otra… Y aquí, por el momento, termina nuestro viaje por las maravillas de Suiza. ¿Conoces otros lugares que consideres dignos de visitar en el noroeste de este pequeño pero encantador país? ¡Hacednos saber vuestra opinión comentando en la web de Meeting Halfway o en nuestras redes sociales!

Autora

Alessandra Ivaldi (Italia)

Habla: Italiano, inglés, alemán, francés

Europa es... patrimonio cultural

sitio web: https://iva1794.wixsite.com/home

Traducción

Ricard Lluc (España)

 

Estudios: Ciencias Políticas

 

Lenguas: Valenciano, Castellano, Italiano, Inglés y Francés

 

Europa es... el futuro.

Der Beitrag Las maravillas de Suiza: un rico patrimonio histórico erschien zuerst auf MH Español.

Por Ana Alvarez Calleja / 15.10.2020

Desde que fuimos conocedores de la existencia de este virus, ha habido cambios en nuestra forma de vida. Podríamos incluso diferenciar varias etapas en las que nuestra vida cotidiana ha ido sufriendo variaciones. Es cierto que, en cada lugar del mundo, estas adaptaciones no siempre se han podido de forma simultánea. Sin embargo, nos gustaría reflexionar sobre lo que vamos a llamar tres estados que se han sucedido en el sector de la música en directo.

Estado 0: Desde diciembre del 2019 a febrero de 2020 las actividades musicales se desarrollaron de manera tradicional. En espacios como las salas de conciertos, los auditorios, los teatros, los estadios de fútbol e incluso las escuelas de música y conservatorios, las agrupaciones musicales y el público podían compartir la música como estaban acostumbrados a hacerlo. ¿Éramos conscientes de que la forma de interactuar en un hecho musical, que se ha mantenido constante de manera generalizada desde mediados del siglo XIX, iba a ser impracticable en poco tiempo?

Estado 1: De marzo de 2020 a julio de 2020. Desde luego, uno de los estados más críticos que ha sufrido la música en directo en los últimos 100 años (desde la Segunda Guerra Mundial). En varios países se impusieron restricciones a la movilidad personal en diferentes grados, desde confinamientos más o menos estrictos, a la alteración en las formas de desplazamiento (cierre de fronteras, reducción de tráfico y aforo en trenes, aviones…). Estas restricciones han hecho que la interacción de las personas en un concierto de música en directo se haya visto afectada y, en consecuencia, esto ha dado lugar a múltiples respuestas. Por un lado, la mayoría de las salas de conciertos y auditorios han optado por suspender sus temporadas de conciertos. Para suplir esta falta, han ofrecido una programación especial ofrecida en streaming revisitando conciertos que se celebraron en el pasado. Una de las grandes ventajas de esta oferta es que ha sido, en su mayoría, completamente gratuita y accesible para cualquier persona desde cualquier parte del mundo. Por ejemplo, el auditorio Royal Concertgebouw de Amsterdam ofertó grabaciones de conciertos de su orquesta en streaming.

Muchos de estos conciertos siguen a disposición del público accediendo desde las páginas web de estas instituciones.

En España, el Centro Nacional de Difusión Musical, propuso algo similar, incluyendo conciertos no solo de música clásica sino también de música pop, urbana e incluso de las últimas tendencias en fusión de música tradicional.

Desde Estados Unidos, apareció una oferta única por parte de la Metropolitan Opera de Nueva York, que ha puesto a disposición de los amantes de la ópera muchas de sus grandes producciones durante 24h.

Estado 2: Desde Julio de 2020 a septiembre de 2020: Con el verano, cabría esperar la celebración de muchos festivales de todos los géneros musicales que tienen lugar cada año. Ante la situación de la pandemia, hemos observado dos respuestas diferentes ofrecidas por sus organizadores. La mayoría ha optado por cancelar los festivales y ofrecer, como alternativa, retransmisiones de momentos especiales de ediciones pasadas. Este ha sido el caso del festival de Glastonbury o de los BBC Proms. Sin embargo, ha habido valientes propuestas de festivales que, ya bien sea por su historia, sus dimensiones, su enclave, etc. han decidido organizar la edición 2020 aplicando restricciones y medidas sanitarias especiales. Este ha sido el caso del Festival de Salzburgo, que en este año cumplía su 100º aniversario y de la Quincena Musical de San Sebastián.

De igual forma, algunos auditorios han celebrado conciertos no previstos en la temporada, como la Berlin Philharmonie y su homóloga parisina, ofreciendo también sus conciertos en streaming y con la colaboración especial de los canales de televisión Mezzo y Medici.tv).

Estado 3: Septiembre de 2020 –   : Cualquier otro año, septiembre sería el mes donde las temporadas de conciertos comenzarían su andadura, al igual que el curso escolar. Es cierto que, si bien muchos de los festivales de verano sufrieron cancelaciones o reconfiguraciones, los escasos conciertos que se han celebrado han servido para poner a prueba las condiciones en que se llevan a cabo. Con todo ello, observamos que, en la mayoría de las grandes capitales, las salas de conciertos tienen planes de reabrir sus puertas y han reprogramado una pequeña temporada entre septiembre y diciembre de este año, que parece venir cargada de una ilusión renovada.

Un caso destacado es el de la Ópera de Hungría, que ofrecerá una Gala Corona de asistencia gratuita el 7 de septiembre de 2020. Por otro lado, la costumbre del streaming parece que se mantendrá, en directo, aunque será de pago, como plantea la sala de música de cámara Wigmore Hall en Londres o ya ofrecía en el pasado la Berlin Philharmonie.

En definitiva, la pandemia ha producido que la industria de la música se adaptara y diera una respuesta para suplir la imposibilidad de acceder a las salas de conciertos. De modo más o menos satisfactorio para el público, la tecnología e Internet han sido claves para llevar a cabo esta respuesta. Desde la situación actual, podemos advertir una intención de volver a recuperar la música en directo, sin intermediarios. Pero, al fin y al cabo, hemos encontrado una vía muy accesible que puede darnos ideas para diseñar el futuro de la música en directo.

¿Y tú? ¿Has acudido a algún concierto este verano? ¿Cuál ha sido tu experiencia?

Links that might be of interest for readers: 

https://www.concertgebouw.nl/en/watch-free-live-streams-from-the-royal-concertgebouw

http://www.cndm.mcu.es/node/21653

https://live.philharmoniedeparis.fr/

Autora

Ana Alvarez Calleja (España)

Idiomas: Español, inglés, francés, un poco de holandés

Educación: pedagogía

Europa es… variedad cultural dentro de un terreno común

Der Beitrag Pasado, presente y futuro de la música en directo durante la pandemia erschien zuerst auf MH Español.

Por Giulia Barjona / 17.09.2020

La globalización ha afectado a todo tipo de industria, alcanzando el sector de moda y sus empresas grandes o pequeñas. Puede resultar difícil huir de esta tendencia que se convierte en requerimiento. En otros casos, la moda permite la determinación de las clases sociales, de emanciparse.

La idea general de “globalización” ya existía en la época de Marco Polo cuando se fue a China, cuando el capitán Cook descubrió las islas “Cook” y cuando las fábricas orientales se apoderaron de Europa. Específicamente, la ambición de occidentalizar el mundo es una pasión que nunca ha abandonado a los europeos, poseedores de todos los medios necesarios para que este sueño se hiciera realidad.

A lo largo de los siglos, los valores de los hombres han ido evolucionándose, pero los deseos de dar a luz un “mundo-comunidad” sigue siendo una ambición como sinónimo de poder y valentía. Por otra parte, conocer y mezclar culturas diferentes siempre se ha presentado como símbolo de apertura hacia el conocimiento y la civilización, hacia un grupo social o una categoría humana. Precisamente, que la moda se haya abierto hacia otras tradiciones implica un cambio revolucionario en toda la sociedad. En el siglo XVIII, por ejemplo, se consideró la moda de las cortes reales de modo que nuevos colores e imágenes de origen chino se pudieran integrar a la tradición europea. Artefactos como tejidos, joyas han sufrido una modificación radical por el empleo de unos tonos de azul y de decoraciónes visuales caracterizados por líneas negras en superficies blancas. De la misma forma este fenómeno se puede encontrar en la modernidad, capaz de crear una mezcla peculiar de  emparejamientos de colores que ya no molesta a los ojos, como ya pasó a lo largo de las calles de Tokio, por ejemplo. De hecho, la capital de Japón, brinda la oportunidad de admirar jóvenes con ropa muy especial, caracterizada por la combinación entre grandes marcas de la moda y la tradición de los antepasados.

En cambio, a partir de los años Setenta, la globalización se ha convertido en el objetivo principal de toda industria y quizá de cada uno de nosotrxs también. Por un lado, los varios sectores de las empresas quisieron avanzar con mayor rapidez en la producción de la mercancía; por otro lado, los hombres han experimentado, y siguen haciéndolo, el miedo de quedarse atrás. Por eso, la moda se ha convertido en un símbolo de su presencia en el mundo; una persona “a la moda” es alguien con la ambición de guardarse su propio lugar en el mundo y en el trabajo. Ser chic significa formar parte de una comunidad y ser un ciudadano del mundo. Además, se puede destacar la falta de creatividad de las grandes maisons si ponemos el enfoque en el proceso de creación de un plan de negocio a nivel global, apto a la venta de la prenda en el mundo entero. Sin embargo, la sensación de bienestar que lxs compradores consiguen ha incrementado la fama de un sector siempre dispuesto a considerar una multitud de novedades, que se han dispuesto por parte de las diferentes culturas y toda clase social repartidas en el mundo.

Pese a eso, las técnicas de marketing no se ven apreciadas necesariamente  por la mayoría de lxs jóvenes. Las nuevas generaciones, por ejemplo, prefieren alejarse de la moda oficial para inventar su propio estilo personalizado. En este sentido, el respeto que se atribuye  a la oferta de las grandes marcas de moda se ve ignorado o hasta combatido. Las armas usadas son la clasificación de la ropa vieja (la prenda que se encuentra en el armario de la abuela, por ejemplo) o la minuciosa búsqueda en tiendas vintage donde la ropa que tienen guardada durante un buen tiempo pueden vivir una segunda posibilidad de ser usada. El renacimiento de la tienda de segunda mano subraya aquí mismo la necesidad de garantizar una nueva oportunidad al objeto que parece no tener esperanza ya. Además, el proceso de identificación de una chica por medio de un detalle falsificado, como un anillo, o un detalle “feo” se convierte enseguida en símbolo de los deseos de sentirse reconocido como individuo capaz y digno de existir. Hoy día, lxs jóvenes siempre van buscando un pasado en el que poder reconocerse de modo que lxd demás les respeten y que lxs adultxs puedan hacerles caso.

Brevemente, se puede confirmar que la moda siempre ha gobernado e influenciado la mayoría de las industrias y de la sociedad, aunque siga no muy apreciada.

¿Cuál es el punto donde la moda pasa de ser oportunidad para el desarrollo de la autoafirmación a negación de la identidad de la persona?

Autora

Giulia Barjona (Italia)

Idiomas: italiano, inglés, francés 

Educación: pedagogía

Europa es… Una inmensa fuente de inspiración y de descubrimiento

Traducción

Nazzareno Lacidogna (Italia)

 

Educiación: grado en "Mediazione linguistica e culturale", posgrado en "Comunicazione e Media"

 

Lenguas: italiano, español, inglés, francés, japonés

 

Europa es... oportunidad para conseguir una vida mejor

 

Der Beitrag La revancha de las tiendas de segunda mano y de lo “feo” erschien zuerst auf MH Español.

Por Giulia Barjona / 28.07.2020

Elon Musk forma parte del “Sistema de las Estrellas” del sector espacial con el objetivo de llevar el ser humano hacia Marte. Space X es el nombre de la empresa que lo ha hecho famoso. Musk ha logrado realizar su sueño: dar a luz una exploración espacial entre lo público y lo privado. Se trata de la primera demostración de reciclaje de componentes de un cohete. Musk apunta a una disminución de los presupuestos y del precio de las misiones espaciales, para que se sean más baratas y ecológicas. ¿Cómo conseguir esto?

Tras su lanzamiento, los misiles que han sido empleados hasta hoy día se convierten en residuos espaciales flotantes alrededor del Planeta. Por su cuenta, Mark propone motores que pueden reutilizarse más de una vez. ¿Cómo? Es muy sencillo: mediante el uso de motores capaces de regresar a la Tierra tras su lanzamiento. Un verdadero reto para el mundo de hoy que necesita una renovación del sector espacial.

Además, Mark ya lo tiene todo muy claro sobre la recaudación de fondos necesarios para financiar este proyecto: contactar con inversores públicos y privados. Si por un lado la NASA sólo se dirige al sector público; Musk replantea toda organización de mítines para fidelizar a privados, creando nuevos sueños y expectativas.

Finalmente, Musk aprovecha el orgullo nacional para fomentar a los inversores, escoge a Texas como base, decide contratar a centenas de profesionales y sobre todo logra que el territorio americano vuelva a ser la plataforma de lanzamiento de los misiles, anulando la dependencia de Rusia necesaria para lanzar desde Kazajistán.

Si por un lado encontramos a Elon Musk y su intento de acercar un amplio público hacia la exploración del espacio, por el otro está Xavier Pasco, director de la Fundación para la Investigación Estratégica y profesional espacial, que no acepta la demostración de Musk y cree que su éxito no tardará mucho en fracasar. Pasco adopta una perspectiva más racional y técnica de las misione espaciales. En la práctica, Pasco ha demostrado que las ideas de Musk no son fáciles de actuarse. Brevemente, para Pasco el viaje hacia Marte es irrealizable, como no sabemos aún de qué modo proteger de las radiaciones a lxs astronautas.

Otro ejemplo concerne la idea de Musk de llevar pasajeros a bordo de un avión, que no tiene nada en común con un avión tradicional y que aprovecha una capa de la atmósfera terrestre para desplazarse de un punto al otro del universo. Pese a eso, es una idea irrealizable en términos de seguridad de los pasajeros.

Además, en marcha hay un proyecto según el cual se enviarán 42 mil satélites sobre nosotrxs para difundir aún más la conexión a la Red  en los rincones más inalcanzables del Planeta. Desafortunadamente, puede que este plan se convierta en un obstáculo para la investigación sobre las estrellas, ya que la luz producida por estos artilugios podría funcionar como pantalla y limitar en la observación de los fenómenos del cielo.

No obstante, la mafa de Elon Musk y de su imaginación siempre quedan en primera página gracias a sus proyectos para el futuro de la exploración del espacio.

Las estrategias comunicativas de Musk se parecen a las usadas por el Internet, en particular todo nuevo prototipo, aunque no exitoso, se convierte en un evento para el público. A todo problema se encuentra una solución. Avanzar por errores e intentos representa para Musk una manera de presentarse a su público  y, mientras tanto, seguir en primera línea… Musk deja que todxs hablen de su proyecto Space X, de forma que el interés y el dinero necesario para la continuación del proyecto aumenten.

Contra lo que afirma Pasco, Space X ya está concursando para recibir dos tareas de muy gran importancia para la misión de 2024, que apuntará a la vuelta del ser humano a la Luna: el diseño de un vehículo de aterrizaje y la posibilidad de proveer de medios de subsistencia (herramientas, comida) a los astronautas durante su viaje alrededor de la Luna.

Otro logro más de Musk fue el desembarque en la Estación Espacial Internacional por parte de Bob Behnken y Doug Hurley, que partieron del Space Center JFK en Florida a bordo de un transbordador que ya se empleó para abastecer el “Cuartel General flotante”.

En la práctica, las estrategias actuadas por Musk son las que se suelen emplear en el marketing para vender productos y servicios. Si este tipo de comunicación puede acudir al avance de la investigación sobre el universo y el origen de la vida, ¿por qué impedirlo?

Sólo falta una pregunta sin respuestas: ¿cuánto vamos a tardar para tocar el polvo rojo de Marte, sin llevar con nosotrxs microorganismos dañinos para el ecosistema local?

Autora

Giulia Barjona (Italia)

Idiomas: italiano, inglés, francés 

Educación: pedagogía

Europa es… Una inmensa fuente de inspiración y de descubrimiento

Traducción

Nazzareno Lacidogna (Italia)

 

Educiación: grado en "Mediazione linguistica e culturale", posgrado en "Comunicazione e Media"

 

Lenguas: italiano, español, inglés, francés, japonés

 

Europa es... oportunidad para conseguir una vida mejor

 

Der Beitrag El espacio: donde la Ciencia se encuentra con el mundo de la Comunicación erschien zuerst auf MH Español.

Por Julia Mayer / 25.06.2020

Muchxs de nosotrxs conoces Europa como realidad rígida y turbia. Eso ocurre porque las decisiones que se toman a nivel europeo no son muy llamativas para los media de los Estados, debido a que lxs periodistas están menos presentes en Bruselas que en las demás capitales nacionales y debido a que lxs ciudadanxs enseñan cada vez menos interés acerca de las decisiones de UE, tal vez porque sienten que sus propios intereses no sean influyentes para las decisiones importantes que se toman en Europa, tal vez porque los canales mediáticos anuncian que Bruselas ha tomado otra decisión más por su cuenta.

No obstante, analicemos el proceso. En primer lugar, aclaremos que no se trata de un simple “Bruselas decide”, sino que a las distintas instituciones a nivel europeo les toca comparar los diferentes intereses que concursan entre ellos y eso es lo que ocurre a través también de información por parte de los grupos de interés. Además, el trío Comisión-Parlamento-Consejo desempeñan un papel imprescindible en el proceso legislativo. Como ya todxs sabemos, lxs representantes que votamos trabajan en el Parlamento Europeo, Mientras que en el Consejo de la Unión Europea los distintos Estados miembros se ven representado en forma de Ministrxs. Por lo tanto, aunque el derecho de iniciativa para las propuesta legislativas esté relacionado con la Comisión, los intereses nacionales se toman en cuenta  adecuadamente y se incluyen en el siguiente proceso legislativo que se desarrolla en el Parlamento y en el Consejo, precisamente.

Además, un detalle que destaca es que a nivel europeo se toman muchas decisiones importantes que vinculan la organización de muchos aspectos de nuestra vida. Eso hace aún más importante el conocimiento de esos procesos para aprovechar de forma activa, como ciudadanxs, la oportunidad de participar al proceso de decisión europeo, siendo eso posible. A través de las consultas, la Comisión brinda a lxs ciudadanxs la oportunidad de aportar apoyo al proceso de decisión con sus propias opiniones y conocimientos. Visita la página de las consultas actuales en el siguiente enlace: https://ec.europa.eu/info/consultations_de.

Si quieres, puedes formar parte de las consultas y así puedes informarte sobre cuestiones y decisiones europeas. ¿Cómo? La Oficina de Publicaciones de UE pone a disposición un servicio para consultar todas las publicaciones de UE (https://op.europa.eu/en/home). Además, muchos de los Miembros del Parlamento Europeo brindad un servicio de boletines informativos a los que se puede inscribirse de forma gratuita y donde periódicamente van subiendo publicaciones sobre las decisiones del Parlamento, juntas a las opiniones y solicitudes. Puede pasar que equipos parlamentarios individuales y políticos brinden suporte mediante conferencias digitales. Si te inscribes al boletín siempre pondrás al día y ya no hay manera de perderte los directos de lxs mejores políticxs.

Evidentemente, es necesario que te informes de modo dinámico. Por eso tienes la página de la Oficina de Publicaciones o el siguiente sitio web, https://europa.eu/, donde tendrás que escoger tu idioma. Luego ya tendrás la posibilidad de acceder a los documentos de las distintas instituciones.

Si estás buscando una forma diferente de ponerte al día sobre las decisiones europeas, el podcast POLITICO (https://www.politico.eu/podcast/) está justo aquí para ti. Este tipo de formato audio informativo ofrece periódicamente noticias destacadas sobre temas europeos que están explicados y discutidos por profesionales seleccionadxs e invitadxs en el evento. Además, hay dos formatos más que contienen los últimos datos sobre lo que pasa en Bruselas: el POLITICO Brussels Playbook (https://www.politico.eu/newsletter/brussels-playbook/) y el POLITICO UE Influence (https://www.politico.eu/newsletter/politico-eu-influence/).

Ahora espero que se te haya despertado cierto interés sobre temas paneuropeos.  De todas formas, mi consejo para ti es que busques un formato, durante una breve época, de modo que podrás ponerte al día sobre las decisiones que se tomen en Bruselas. Te va a encantar, ¡ya verás! Europa nos habla y está conectada con todxs. Europa brinda muchas oportunidades de participación, ¡aprovecha!

Autora

Julia Mayer (Alemania)

Estudios: administración pública

Idiomas: alemán, inglés, francés

Europa es... Comunidad que nos une, fundada en la paz y los valores universales, única en esa forma, indispensable para nuestra coexistencia.

Traducción

Nazzareno Lacidogna (Italia)

 

Educiación: grado en "Mediazione linguistica e culturale", posgrado en "Comunicazione e Media"

 

Lenguas: italiano, español, inglés, francés, japonés

 

Europa es... oportunidad para conseguir una vida mejor

 

Der Beitrag Votemos, es imprescindible! erschien zuerst auf MH Español.

Por Elena Noventa / 18.06.2020

Cada día el contexto mediático que nos rodea nos presenta centenares de contenidos, a menudo aproximados, interpretados de manera equivocada o falsos: fake news, bulos, publicidad engañosa, estafas, conspiraciones. Todo esto es el resultado de una cultura comunicativa basada en la competición entre los medios que, para cerciorarse de ser los primeros en publicar una noticia, no averiguan la información, o basada en los clickbait o ciberanzuelos que sacan provecho de las fake news y de los contenidos virales más visualizados y compartidos. La desinformación a menudo tiene fines políticos, como el de atacar la credibilidad del estado, gobierno o institución desde el exterior o desde su interior, con el objetivo de crear desequilibrios.

Como ha declarado Federica Mogherini, ex-Alta Representante del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), “Europa se compromete a proteger la democracia y a impedir la difusión de noticias falsas que alienten el odio, las divisiones y la desconfianza en la democracia. Hemos decidido actuar todos juntos como Unión Europea y fortalecer nuestra respuesta, promocionar nuestros principios, sostener la resiliencia de nuestras sociedades dentro de nuestras fronteras y sus alrededores. Así es como la Unión Europea responde a uno de los principales retos de estos tiempos”.

El plan de la UE contra la desinformación 

En 2015 el SEAE creó un cuerpo especial para contrastar las campañas de desinformación por parte de Rusia, poniéndose objetivos específicos para una comunicación clara y fiable con los cercanos países orientales, sobre todo apoyando la libertad de los medios de información, consolidando los medios independientes y mejorando la capacidad de la Unión de prever y enfrentarse a las actividades de desinformación a favor del Kremlin y sensibilizar el público acerca de ello. En ese periodo fue creado el portal EUvsDisinformation, donde expertos y verificadores de información publican noticias y contenidos falsos que proceden de Rusia con la intención de dañar la Unión Europea y sus estados miembros.

En abril de 2018 se aprobó el Plan de acción contra la desinformación que se plantea cuatro objetivos imprescindibles:

1. en el complejo, mejorar la capacidad de las instituciones de la UE y de los estados miembros de detectar acciones hostiles de desinformación;
2. facilitar respuestas coordinadas entre los estados y las instituciones;
3. responsabilizar los gestores de los medios y de las plataformas digitales;
4. incluir y responsabilizar escuelas, universidades, think tank para los servicios IT y también los ciudadanos.

En junio de 2019 se presentó el Informe sobre los progresos realizados gracias a la puesta en práctica del Plan hasta entonces: se creó el Sistema de Alerta Temprana, una plataforma digital donde los estados y las instituciones pueden comunicar rápidamente entre ellos, intercambiar información, estar al tanto de la situación de cada estado, de los problemas detectados y las soluciones adoptadas, redactar informes periódicos y tener bajo control la situación, sobre todo en los momentos delicados como las elecciones europeas o las elecciones políticas nacionales. 

El 16 de octubre de 2018 Facebook, Google, Twitter y Mozilla firmaron el Código de buenas prácticas con el que se comprometieron a tomar medidas en sus propias plataformas con respecto a cinco áreas específicas: 

1. interrumpir los ingresos publicitarios por parte de sitios y cuentas que difunden desinformación;
2. garantizar la transparencia de la publicidad política y la publicidad basada en las emisiones;
3. abordar el tema de las cuentas falsas y de los bot en línea;
4. brindar a los usuarios la posibilidad de señalar desinformación y de acceder a varias fuentes de noticias, con el objetivo de mejorar la visibilidad y la localización de información verídica;
5. responsabilizar la comunidad investigadora a controlar la desinformación en línea a través del acceso a datos y plataformas en el respeto de la privacidad.

Emergencia Covid-19 e infodemia

La pandemia de Covid-19 en marzo de 2020 desató el fenómeno cada vez más fuerte y difundido de infodemia, es decir la circulación de una cantidad excesiva de información y de normas médicas, a menudo no comprobadas, falsas, aproximadas o interpretadas de manera equivocada, conspiraciones llevadas a cabo por otros países y bulos. Todo esto ha torcido e influido en la opinión pública, poniendo en peligro no solo la democracia y su funcionamiento, sino también la salud de los ciudadanos. El presidente del SEAE declaró que “la desinformación puede matar”.

Fue inmediata la respuesta de la UE, que declaró que la defensa de la libertad y de la salud de los ciudadanos pasa por la neutralidad de la información y el respeto de la verdad. 

El pasado 17 de abril de 2020 el parlamento europeo determinó los objetivos y las medidas que hay que actuar:

• la intensificación de la lucha contra la propaganda agresiva por parte de sujetos exteriores como Rusia y China;
• la colaboración con los medios oficiales europeos y la intensificación de la comunicación directa con los ciudadanos, a través de herramientas de información fiables y transparentes;
• 5,1 millones de euros destinados a financiar proyectos a favor de la libertad de imprenta y de los medios independientes;
• el uso y la potenciación de la plataforma EUvsDisiformation como medio para publicar información, noticias oficiales, informes mensuales del SEAE sobre la desinformación y la verificación de hechos.

Ayúdate y la UE te ayudará 

Europa actúa en nuestro interés y en el de la colectividad, pero hay que recordar que nosotros somos Europa, y por eso también podemos dar nuestra importante contribución en la lucha contra la desinformación.

Primero, recordamos los dos principios fundamentales para informarnos de manera correcta: elegir bien las fuentes y contrastar. No tengas prisa, profundiza el tema.

Aquí tienes unos enlaces útiles para profundizar la acción de la UE contra la desinformacion y contra el coronavirus.

Un’Europa che protegge: l’UE interviene per contrastare la disinformazione

Disinformation: how to recognise and tackle Covid-19 myths

Fighting disinformation

Disinformation around the coronavirus pandemic: opening statement by the HR/VP Josep Borrell at the European Parliament

Coronavirus response

Autora

Elena Noventa (Italia)

Estudios: comunicaciones y literatura

Habla: Italiano, inglés, francés

Europa está... unida por las fronteras que la separan.

Traducción

Monica Nicol (Italia)

Estudios: Traducción

Idiomas: italiano, inglés, español, catalán

Europa es... un puente entre lenguas y culturas diferentes

Der Beitrag Así Europa lucha contra la desinformación erschien zuerst auf MH Español.

Por Alessandra Ivaldi / 12.05.2020

Viajar a través del tiempo es una experiencia única. Co eso, no estamos hablando de una novela de ciencia ficción, sino de un lugar especial que se halla no muy lejos de Mulhouse y de Colmar, los dos centros objeto de los precedentes artículos de la serie. El sitio del que estamos tratando se pone entre mediados del siglo XX y nuestro futuro, y es conocido bajo el nombre de Ecomuseo de la Alsacia, que representa el ecomuseo más amplio de Francia, además de ser uno entre los más célebres de Europa.

Pero, ¿Qué es un ecomuseo? Se trata de una institución destinada a la preservación y a un buen aprovechamiento de las zonas caracterizadas por un importante capital cultural y natural. El muso objeto del artículo no forma parte de un edificio cerrado entre cuatro paredes: el territorio y la comunidad, que aquí reside y que alimenta las tradiciones que constituyen la materia prima del museo, representan el museo en sí mismo. Además, a lxs visitantes se les concede la oportunidad de vivir de forma directa la vida dentro de la misma comunidad y palpar el patrimonio cultural local.

Me explico… Tomemos como ejemplo el Ecomuseo de la Alsacia. A lo largo de los Setenta del siglo anterior, la Alsacia vivió un fenómeno inmobiliario muy peculiar: las maravillosas vivendas tradicionales de la región, que fueron contruidas según las propias trasnochadas técnicas de la época y que caracterizan el panorama autóctono desde tiempos inmemoriales, se veían poco a poco destruyéndose para aprovechar ese espacio para las modernas construcciones, evidentemente mucho más anónimas y menos pintorescas.Entre las razones de su desguace caben sin duda factores muy prácticos (como el éxodo desde la vida campesina a la urbana) y de estatus (para enseñar su propio avance con los tiempos, tratando de olvidar el pasado rural de la región).

Afortunadamente, un equipo de ingeniosxs científicxs y voluntarixs decidió trabajar duro para la preservación de esas viviendas. Lo que les permitió lograr su propio objetivo fue el desmantelamiento de las viviendas para luego desplazar las piezas a otro lugar, una clase de “refugio” para la tradición de la Alsacia.

Se decidió un lugar específico para el refugio: un ancho territorio que en el pasado era el polígono industrial y que el ayuntamiento de Ungersheim ha decidido poner a disposición. Es justo aquí donde se han vuelto a montar las casas, para que pudieran aparentar tal como eran en su estado original. Éste es el panorama que ha dado luz al moderno Ecomuseo de la Alsacia.

A través de los años, las casas han sido rellenadas de objetos tradicionales de la región, de fotos y papeles que las familias autóctonas han decidido donar. Hoy día lxs visitanten pueden entrar en el pueblito, visitar los edificios y asisitr a la vida de las figuras que aquí residen.

El pueblito se ve animado por actividades de un gran grupo de guías y de animadorxs, que viven según los ritmos del pasado y que actúan como para desempeñar unos papeles muy profesionales: el barbero-dentista, el herrero, lxs campesinxs, los pastores, la maestra de la guardería, el fabricante de violines…

Unas cuantas mujeres, que llevan fascinantes disfraces muy típicos de la tradición de la región, brindan a lxs visitantes unas recetas deliciosas, fieles a la tradición local, y a menudo revelan algunos de los secretos de las recetas.

Además de la tradición gastronómica, hay muchas formas para pasar disfrutar el tiempo en el pueblito: pasarlo bien en los juegos infantiles; visitar la zona encima de una carreta tirada por cballos; esuchar las historias y los cuentos de lxs habitantes del pueblo sobre las trasnochadas técnicas de construcción; conocer detalladamente la singular historia de la región y de sus dialectos, que se ponen entre el francés y el alemán. Y eso por ser una región muy peculiar, con su cultura influenciada por su turbulenta historia, siendo desde siempre objeto de disputa entre Francia y Alemania.

Además de los aspectos histórico-culturales, el Ecomuseo también apunta a la preservación del capital natural local. En su interior se protegen y cuidan muchas especies animales y vegetales. Un claro ejemplo son las cigüeñas que se anidan en los tejados de las viviendas del pueblito. Si tendéis la posibilidad de visitar el museo en ciertas épocas del año, podréis aprovechar la vista de esos maravillosos aves.

Otra característica más es que al visitar el museo en diversas épocas del año podrás ver cosas siempre diferentes. Para que se guarden las tradiciones, no sólo hay que recordarlas, sino vivirlas. Eso es lo que lxs habitantes siguen haciendo en el día de hoy, y apuntando hacia el futuro a la vez. ¿Cómo? Explorando el Ecomuseo, vais a encontrar un lugar caracterizado por edificios bastante extraños. En un primer momento, podríamos creer que fueron construidos según las técnicas tradicionales, pero las comodidades en su interior pertenecen al mundo moderno, o mejor dicho, a la sociedad del futuro.

Los edificios forman parte del programa “Vivir el siglo XXI en Alsacia” y representan un experimento de cómo las futuras generaciones podrán aprovechar las técnicas y los conocimientos de nuestro pasado para darle luz a una sociedad más sostenible y viable.

El continuo diálogo entre pasado, presente y futuro, y su capacidad de evolucionarse de forma perenne y sin interrupción sin alejarse jamás de su objetivo original, todo esto representa el verdadero significado del Ecomuseo.

Autora

Alessandra Ivaldi (Italia)

Habla: Italiano, inglés, alemán, francés

Europa es... patrimonio cultural

sitio web: https://iva1794.wixsite.com/home

Traducción

Nazzareno Lacidogna (Italia)

 

Educiación: grado en "Mediazione linguistica e culturale", posgrado en "Comunicazione e Media"

 

Lenguas: italiano, español, inglés, francés, japonés

 

Europa es... oportunidad para conseguir una vida mejor

 

Der Beitrag Explorando la Alsacia: el Ecomuseo erschien zuerst auf MH Español.

Han pasado dos meses desde el primer caso de Coronavirus en Codogno, Italia. Aún recuerdo la sensación de incredulidad cuando todos los periódicos anunciaban en primera plana “Primer caso de Coronavirus en Italia”. Ninguno de nosotros estaba preparado, ninguno de nosotros sabía realmente aquello que estaba a punto de suceder al poco tiempo. Personalmente aquel día estaba construyendo mi futuro, pero no sabía aún que para mi futuro tendría que esperar. Hasta hoy, han pasado muchos días desde aquel famoso 21 de febrero de 2019, y es por ese motivo que, una vez superada la incredulidad y la incertidumbre inicial, ha llegado el momento de sacar conclusiones.

Por Ramona Di Bella / 5.05.2020

En los últimos meses hemos conocido una solidaridad nunca antes vista. Por primera vez, toda Italia se ha acercado en un gran abrazo, sin distinciones entre Norte y Sur de la Península. Por primera vez, nos hemos sentido todos parte de un único grande territorio y juntos hemos intentado defenderlo. Cerrados en nuestras casas, nos hemos asomado al balcón para cantar juntos, para sentirnos unidos a pesar de la distancia física. 

Ninguno de nosotros olvidará esas sensaciones, esas emociones que sentimos cuando vimos a nuestros vecinos entonando el Himno de Italia: noi siamo da secoli calpesti, derisi. Perché non siam popolo, perché siam divisi. Raccolgaci un’unica Bandiera, una Speme. Di fonderci insieme, già l’ora suonò (Desde hace siglos somos pisoteados, humillados, porque no somos un pueblo, porque estamos divididos. Reunamos bajo una única bandera, una esperanza de fundirnos en uno, ya llegó la hora). Por primera vez, después de tantos años, nos hemos encontrado unidos en una gran batalla: la batalla para salvar las vidas de las personas que más nos importan. Una lucha que no usa armas, sino el amor a la vida.

Pero la cuarentena no nos ha enseñado solo a ser italianos. Hemos visto renacer la naturaleza: el agua de los canales de Venecia se ha teñido de un azul que los lugareños jamás habían visto; los animales han vuelto a vivir en los espacios que habían abandonado hace mucho tiempo; los niveles de smog han disminuido; los expertos se han deleitado con el placer del sonido que emana del planeta.

De repente, hemos sentido en nuestra piel la sensación de impotencia frente a las barreras. Muchos de los que, originarios del Sur de Italia, viven, para trabajar o estudiar, en el Norte, han tratado, en vano, de regresar a sus hogares; muchos otros, por otro lado, eligieron voluntariamente quedarse en el Norte para evitar la propagación del virus en áreas que, desafortunadamente, no podrían haber manejado la emergencia. Yo formo parte de la segunda categoría: nací en Sicilia, pero me mudé a Turín para completar mis estudios. En mi cabeza aún resuenan las palabras que les dije a mis padres cuando todo comenzó, cuando me pidieron que volviera con ellos por miedo a ver a su propia hija entre las miles de personas infectadas: “No puedo, lo hago por vosotros”.

Sería inútil decir que nunca he tenido miedo cuando el único ruido que se escucha en la calle son las sirenas de las ambulancias, cuando con tristeza cada uno de nosotros comenzó a descubrir que las personas mueren solas en una unidad de cuidados intensivos. A medida que pasaban los días, todos hemos observado en silencio las tristes imágenes del área de Bérgamo: convoyes enteros de vehículos militares que transportaban a otra parte los restos de aquellos que habían perdido la vida, porque allí, en Bérgamo, ya no había espacio. Porque no hay espacio en todo el norte de Italia.

Así, hemos dejado espacio a las reflexiones y a nosotros mismos. Hemos aprendido a dejar de lado nuestro egoísmo por el bien de todos. Ciudades enteras, después del comienzo de la pandemia, se han despertado completamente cubiertas de post-its con las palabras “Todo irá bien”: porque la fuerza del hombre reside en su capacidad de ser una comunidad; porque siempre nos han enseñado que “la unión hace la fuerza”. Y unidos, lo conseguiremos.

De repente, no había tiempo para chismes inútiles o disputas políticas. Simplemente, de golpe todo había cambiado. ¿Cómo puede uno permanecer indiferente a la naturaleza que renace? Incluso aquellos que aún no se habían detenido a reflexionar sobre el daño que le estábamos haciendo al mundo, por primera vez lo han visto con sus propios ojos.

Y es por esta razón que no hay vuelta atrás. Es por este motivo que ya no podemos fingir nada. Porque cuando todo termine y todos podamos volver a nuestras vidas, tendremos que seguir recordando para no repetir nuestros errores y para construir un mundo mejor. Pero, sobre todo, tendremos que asegurarnos de que, junto con el mundo, el ser humano sea mejor. ¿Cuántos de nosotros aún deberán dejarnos para asegurarnos de que todos entiendan que todo no podrá ir bien hasta que paremos de dejarnos llevar por las olas del individualismo?

Seguimos diciéndonos que “Todo irá bien”, pero al final ¿podremos asegurarnos de que este “bien” será para siempre?

Autora

Ramona di Bella (Italia)

Educación: Traducción

Idiomas: italiano, inglés, español

Europa es... El lugar donde las diferencias se juntan, donde cada quien piensa en el "otro" y es guardián de las peculiaridades culturales. Europa es unión y comunidad.

Traducción

Ricard Lluc (España)

 

Estudios: Ciencias Políticas

 

Lenguas: Valenciano, Castellano, Italiano, Inglés y Francés

 

Europa es... el futuro.

Der Beitrag Aprender a ser humanos en los tiempos del Covid-19 erschien zuerst auf MH Español.